C'est aujourd'hui.
Aujourd'hui, mon frère aîné Wang Jeon se rend chez le ministre Eun récupérer les cadeaux de mariage et en fixer la date.
Empêchez cela, s'il vous plaît.
Dois-je l'empêcher ?
Je suis profondément déçu de moi-même.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Empêchez cela, Votre Altesse.
Bien. D'accord.
Je vais me rendre à l'extérieur du palais.
Oui... oui.
Appelez aussi un bon nombre de gardes pour moi, afin que je puisse jouer le rôle du prince héritier correctement.
Quoi ?
- Quoi ? - Ce mariage dans la maison du ministre de la Défense a été autorisé par Sa Majesté.
Si vous l'empêchez, cela revient à provoquer Sa Majesté.
- Je le sais. - Comment allez-vous gérer sa colère ?
Rin le sait également. C'est pourquoi ces 6 derniers jours,
sans être capable de m'en toucher un mot et essayant de trouver un moyen d'empêcher cela par lui-même...
Il a erré jusqu'à ce que ses lèvres deviennent si pâles.
N'est-ce pas, Rin ?
Ne viens pas. Ce sera inconfortable pour toi.
Je vais m'en occuper.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Je sais que je ne respecte pas les convenances en surgissant un jour pareil.
Avez-vous un ordre royal à me donner, Votre Altesse, le Prince héritier ?
L'échange de cadeaux d'aujourd'hui et le mariage qui vient après,
abandonnons tout ceci.
Le saviez-vous ? À quel point l'homme à vos côtés est riche ?
Prince Héritier, ce mariage entre les deux maisons
a déjà été autorisé par Sa Majesté le Roi.
400 000 unités de terres royalement octroyées étalées dans l'ensemble du pays.
70 000 unités de céréales récoltées chaque année de ces terres.
2 500 esclaves dans l'ensemble du pays. Six temples. Cinq flottes.
Chaque flotte compte environ 20 navires.
Mon étude sur les biens du ministre Eun. Je l'ai faite précipitamment.
Donc il a sûrement des biens en dehors de ceux inscrits ici.
Parmi eux, ceux-là semblent être ce qu'il donne pour ce mariage.
Il semble que vous leur donnez une énorme quantité de biens comme dot de ce mariage.
La flotte à Yeseongang. Une douzaine de pots de sel.
5 000 unités de céréales.
Vous a-t-on fait chanter de quelque manière ?
Ministre de la Défense, vos biens à eux seuls s'élèvent déjà à beaucoup, nest-ce pas ?
Passez-vous par une soudaine difficulté ?
Votre armée privée qui se forme à la montagne Yooang.
Je suppose que récemment vous augmentez les effectifs et peut-être avez-vous besoin d'argent pour les nourrir.
Mais... Qu'allez-vous faire avec cette armée privée que vous levez ?
Votre Altesse le Prince héritier, je ne suis pas sûr de ce que signifient ces mots outrageants.
Aujourd'hui est le jour où j'amène les cadeaux de mariage à celle qui va devenir mon épouse.
Mais l'avez-vous dit à vos soldats privés ?
Si l'ennemi qu'ils vont combattre à l'avenir est le prince héritier ou le roi.
- Prince héritier, comment pouvez-vous... - Pourquoi me faites-vous douter de vous ainsi ?
Rendant ce faible prince héritier anxieux.
Pour cette raison,
cette promesse de mariage... Je vais y mettre fin.
Vous voyez, si les biens de votre père lui sont cédés, cela sera assez problématique.
Bien, si vous voulez me détester, je l'accepterai,
mais je pense qu'il vaut mieux pour vous de rester loin de ce genre d'hommes.
♫ Je me pose encore la question ♫
♫ Je demande à mon reflet dans le miroir ♫
Elle m'a demandé un verre d'eau, et quand je suis revenue, elle avait déjà disparu.
Oh non !
♫ Je me le suis demandé des centaines de fois ♫
♫ Parce que tu es si égoïste ♫
♫ Parce que tu es si méchant ♫
♫ Je veux tout jeter. Je veux te quitter ♫
Dès notre première rencontre, j'ai pensé à nous séparer.
Comme quelqu'un comme moi,
qui est vouée à cacher son identité pour le reste de sa vie devrait le faire.
Mais... Ces moments étaient très agréables.
Parce que mon cœur me faisait mal, je me languissais tout le temps.
Puisque nous allons devoir nous séparer de toute manière, ça ira de s'attarder juste pour aujourd'hui.
Juste ainsi. Juste comme cela.
♫ N'as-tu vraiment jamais été sincère ? ♫
Seulement un jour de plus.
♫ Et toi, qui n'as pas changé tel un mensonge ♫
♫ Je rassemble de force des bribes de souvenirs, lamentablement ♫
C'était agréable et douloureux.
Cette personne qui souriait sans cesse... Son sourire me semblait pathétique.
Et alors mon cœur me faisait mal.
Ma naissance même était un crime.
Puisque que je suis tombé, laisse-moi me reposer un peu sur toi.
♫ Encore ♫
Et cette autre personne à ses côtés ne me regardait jamais.
Lorsque je me tournais,
il regardait toujours ailleurs.
Alors c'est douloureux.
Qui est celui qui m'a fait le plus souffrir ?
Pourquoi es-tu ici ?
J'étais près de votre maison.
Je vous ai suivie tout du long.
Pourquoi ?
Car je m'inquiétais pour vous.
Vous vous heurtez à des choses ici et là,
semblez sur le point de tomber à chaque instant. Voilà pourquoi.
J'aurais dû tomber une fois.
Pour voir ta réaction.
J'aurais été incapable de vous rattraper.
Vous étiez trop loin.
Mais...
Oui ?
Cette personne se trouve être le prince héritier.
Oui.
Cette personne semble ne toujours pas savoir qui je suis.
Parce que je ne pouvais pas le lui dire.
Pas encore.
Il ne savait pas qui j'étais, et pourtant il est tout de même venu pour moi.
C'était parce que tu le lui as demandé, n'est-ce pas ?
Oui.
Parce que tu es son ami.
Oui.
Alors toi, un ami du prince héritier, qui es-tu ?
Mon père est le ministre de la Défense.
Alors, tu es le troisième jeune maître.
Oui.
Sans le savoir, j'ai été grossière de nombreuses fois.
- Que devrais-je faire ? - Nous sommes ceux qui avons menti.
Alors pardonnez-moi.
Je suis désolé.
Puisque j'ai déjà fait les adieux.
Laissez-moi vous demander une chose.
Vous ne m'avez jamais parlé informellement depuis le tout début.
Même lorsque j'étais une humble servante.
Pourquoi ?
Car vous étiez la femme
que mon maître portait dans son cœur.
Parce que c'était ainsi dès le début.
Devrais-je y aller demain ?
Elle a dit de venir immédiatement.
D'accord, j'y vais. Je comptais y aller.
Je n'ai rien fait de mal, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Alors, je devrais y aller avec assurance.
Qui est Hong Gyu ?
C'est le seul à avoir risqué sa vie pour éliminer ce traitre Im pour mon père, feu le roi !
Il a misé sa propre vie pour mon père et moi, je te dis !
Il est allé à La Grande nation pour me protéger.
Il veillerait devant ma chambre toute la nuit si je devais attraper froid,
et se laisserait mourir de faim à mes côtés si je souffrais d'indigestion.
De tous mes sujets, il est le plus digne de confiance.
Tu as l'audace d'inscrire le nom de la fille d'un tel homme sur la liste des tributs ?
Pourquoi agis-tu ainsi ? Pourquoi me fais-tu cela ?
Prince héritier, vous êtes en retard. Nous vous attendions.
Je suis là maintenant.
Étais-tu aussi au courant de cela ?
De ce que cette personne que tu appelles Mère a fait à Hong Gyu et sa fille ?
Elle les a cruellement battus à mort, les a estropiés,
et suggère à présent de les envoyer en exil.
Il est impossible que tu n'en aies rien su.
Comme mère et fils, vous travaillez si bien ensemble.
Alors, tu as dû être très occupé à aller annuler le mariage d'autrui sur les ordres de ta mère.
Je vous cherchais pour vous parler de cette affaire. Je suis venu ici car on m'a dit que vous vous trouviez là,
et on m'a aussi dit que Mère me cherchait, alors...
- As-tu une conscience ? - Je crois que oui.
Tu as déclaré que toi et le fils du ministre de la Défense étiez les meilleurs amis,
mais je suppose que c'était afin de pouvoir le commander.
Tu n'as jamais cherché à comprendre ou à t'intéresser à ses sentiments ou à sa situation en tant qu'ami !
Quelle surprise. Depuis quand vous intéressez-vous aux amis du Prince héritier ?
Qui plus est, vous vous inquiétez pour lui ?
Une mère cruelle et un fils méprisant,
vous êtes tous deux effrayants !
J'ai récemment envoyé un avertissement au ministre de la Défense.
Avez-vous dit quelque chose à Rin ?
Non, à sa sœur. Nous nous sommes rencontrées tout à fait par hasard.
- À Dan ? - J'avais espéré que son père viendrait me trouver si je lui adressais un avertissement (à travers elle).
Quel père incroyable. Je ne pensais pas qu'il riposterait au moyen d'un mariage.
J'ai été vraiment surprise. Je pensais avoir perdu.
Mais comment avez-vous su mes intentions et réussi à annuler ce mariage en un clin d'œil ?
[Wang Dan]
Vous avez inscrit Dan sur la liste des tributs royaux ?
C'était presque en vain, puisque leur maison s'apprêtait à célébrer un mariage.
Pourquoi feriez-vous cela ? Pour quelle raison ?
Ne vous ai-je pas dit que ce n'était qu'un avertissement ?
Celui qui a ignoré ma mise en garde, a riposté contre moi, et m'a forcé à inscrire sa fille sur cette liste,
c'est son père en personne.
Je savais déjà que tu n'agissais que comme un chien remuant la queue pour le Prince héritier.
Mais, comment pouvais-tu vendre ta propre sœur ?
Le Prince héritier ignore que Dan...
Ce maudit Prince héritier ! Qu'est-ce que ton précieux Prince héritier a dit ?
Cette fois, il s'agissait de vendre ta sœur au titre de ta loyauté envers lui.
Qu'est-ce qu'il te demandera de lui remettre ensuite ?
Il ne comprend toujours pas l'ampleur de ses actes.
Père, parlez-lui.
Dites-lui de supplier le Prince héritier aujourd'hui même.
La cour royale vient de nous informer.
Le nom de Dan a été inscrit sur la liste des tributs.
Je vais m'en occuper.
Son nom est déjà inscrit par la cour royale,
et si cette liste a déjà été remise à l'émissaire des Yuan,
- alors il est trop tard. - Il doit y avoir un moyen.
Le mariage de ton frère était le seul moyen !
Parce qu'ils n'auraient pas pu prendre la sœur d'un frère récemment marié et d'une famille ayant eu une récente célébration !
Ah ! Quelle horrible personne !
- Abruti ! - Votre Altesse.
- Même si vous êtes furieux, vous devriez... - Il ne peut pas me faire ça ! Il ne peut pas !
- Si vous êtes très affecté... - Il a fait tout ce qu'il voulait et n'a pas fait ce que je lui ai demandé de faire !
Jin Gwan ! Jang Ui !
-Où est Jin Gwan ? - Il ne sent pas très bien aujourd'hui.
- Est-il chez la famille Susagong ? - Oui.
Est-ce Dan qui est malade ?
- Qu'en est-il de Rin ? - Dois-je l'appeler ?
Oui.
Non. J'irai moi-même. Amène-moi mes vêtements.
- Qu'en est-il de So Ah ? - On n'arrive pas à la trouver.
- Es-tu sûr qu'elle n'est pas à la montagne Doota ? - Nous avons surveillé l'endroit jour et nuit et il est certain qu'elle ne s'y trouve pas.
- Alors où diable a-t-elle disparu ? - C'est ce que je me disais. Où diable a-t-elle...
Je vais continuer à chercher.
Alors, Rin l'ignore aussi, n'est-ce pas ?
Nous ne lui avons pas demandé, alors...
Il faut que j'aille voir Rin. Je dois voir sa tête, le regarder dans les yeux et...
Nous vous escorterons.
Que devrais-je lui dire ?
Je les considérais comme mes amis,
mais qu'est-ce que j'étais pour eux ?
Ils m'abandonnent et me trompent si facilement.
Et ensuite, ils disent que c'est pour mon bien. Me tromper pour mon bien,
m'abandonner pour mon bien.
Quand je les regarde en face,
que devrais-je leur dire ?
Orabeoni.
Tu as... beaucoup de fièvre.
Là.
J'ai dit que tu as beaucoup de fièvre.
C'est froid.
C'est toi qui as chaud.
J'ai fait un beau rêve.
Tu m'as réveillée.
Rendors-toi vite. Je ne ferai pas de bruit.
Je ne m'en souviens pas.
Le rêve a disparu maintenant.
Ce n'est pas grave. Les beaux rêves reviennent tous les soirs, alors tu pourras le revoir.
- Orabeoni... - Oui.
J'ai peur.
Pourquoi ?
Est-ce qu'un insecte avec de nombreuses pattes est encore entré ?
Tu as seulement peur de ce qui a plusieurs pattes.
Tout ce qui a plus de quatre pattes.
Si je vais à Yuan,
je ne pourrai pas revenir, n'est-ce pas ?
Je ne pourrai jamais plus vous voir, père et toi, n'est-ce pas ?
Je suppose que ça arrivera si tu vas à Yuan.
Pourquoi ? Tu veux partir ?
Je ne veux pas partir.
Alors, ne pars pas.
Tu n'as pas à partir.
Je veillerai à ce qu'il en soit ainsi.
Comment ?
C'est un secret.
Moi, le secrétaire royal Song In, je suis ici pour escorter Mlle San.
L'escorter ? Aussi tard dans la nuit ? Quelles sottises débitez-vous ?
Sa Majesté demande sa présence.
Sa Majesté ?
Il a gentiment envoyé des gardes et un palanquin afin de l'escorter jusqu'au palais.
Il a seulement réclamé la Demoiselle.
Ne retardez pas cela plus longtemps.
Elle doit arriver avant que le thé que Sa Majesté lui a préparé ne refroidisse.
Quoiqu'il arrive, n'enlève pas ton voile.
S'il est révélé que tu n'as pas de cicatrice sur ton visage,
je ne sais pas quelle sorte de peine on t'infligera.
Et si j'y allais simplement à votre place ?
Même si je retire mon voile, j'ai une cicatrice, donc ne serait-ce pas mieux ?
C'est inutile.
Song In, cet homme, est venu en personne.
Principalement pour nous surveiller et s'assurer que nous n'usons d'aucune ruse.
Père.
Sa Majesté t'ordonnera peut-être d'enlever ton voile. S'il le fait...
Le prince héritier sera-t-il là ? À cet entretien ?
Le prince héritier ?
Si... Je connaissais le prince héritier,
et qu'il était révélé que j'ai menti sur mon identité, que lui arrivera-t-il ?
Tu connais le prince héritier ?
Il semble que je le connaissais.
- Comment as-tu pu... - Alors qu'arrivera-t-il à Son Altesse ?
Le prince héritier sera aussi accusé du crime d'avoir enfreint les lois du pays.
Le crime de t'avoir cachée.
Jang Soo ! Rin doit être là !
Cet ignoble garçon,
tu savais que j'attendrais. Tu aurais dû venir plus tôt.
Ne pas dire au prince héritier que j'étais ici.
Même si je te le demandais... Ce serait inutile, n'est-ce pas ?
Je dois le lui rapporter.
Alors rapporte-le d'ici.
Tu ne peux pas pénétrer ce lieu sans permission de toute manière.
Maître Rin, est-ce que ce à quoi vous pensez...
J'espère que tu ne sais pas ce que j'ai l'intention de faire.
Le prince héritier est là.
Père, me cherchiez-vous ?
Je suis venu dès que je l'ai entendu.
J'ai entendu dire que ces deux jeunes gens étaient sur le point de se marier, mais tu les as brusquement interrompus.
Alors, je les ai appelés pour les consoler.
J'ai supposé que tu aurais également quelque chose à dire, alors je t'ai appelé.
Peu importe que tu t'expliques ou que tu t'excuses. Fais tout ce que tu peux.
Je comprends.
Non.
Tu devrais commencer par t'excuser.
Jeon, assieds-toi. Bien que tu n'aies pas de liens de sang, tu restes plus âgé que lui.
Assieds-toi et reçois son excuse.
Vous êtes trop aimable.
Oui, là-bas.
Toi, qui es presque devenue l'épouse de Jeon. Assieds-toi également.
Secrétaire royal adjoint, assieds-toi aussi. Tu as travaillé très dur pour que ce mariage se réalise.
Non, Votre Majesté. Ce n'était pas trop dur.
Le prince héritier a fait cela car il ne savait rien.
Ou peut-être est-ce parce qu'il en savait trop ?
Je dois servir mes boissons d'excuse.
Un verre serait-il suffisant ? Je vais servir autant de verres de vin que nécessaire.
La bouteille d'alcool est juste ici.
Frère, prenez un verre je vous prie.
Voici.
Que planifie ta mère ?
C'était quelque chose que la Reine ignorait.
Alors pourquoi ?
Eh bien vous voyez, je m'ennuyais terriblement.
Je ne vous ai pas servi à boire. Voici.
Je ne suis toujours pas marié, nest-ce pas ?
J'étais aussi très envieux,
et j'étais encore saoul de la nuit précédente.
Je dois avoir temporairement perdu l'esprit.
- Secrétaire royal adjoint. - Oui, Votre Majesté.
Seriez-vous capable d'organiser ce mariage de nouveau ?
Ce n'est pas que je ne peux pas, mais j'ai peur des ragots.
Avec cette affaire, les gens vont comparer l'autorité du roi et du prince héritier.
- De plus... - De plus ?
Si cela a lieu alors que les émissaires de Yuan sont là, je me demande ce qu'ils vont penser
et ce qu'il vont rapporter une fois chez eux.
De plus, que pensera l'empereur de Yuan, qui est le grand-père du prince héritier, s'ils rapportent cela ?
Effectivement, sur ces mots
je pense que cela a eu lieu car je me soucie trop des demoiselles de notre nation.
J'ai entendu dire que cette noble dame a une cicatrice sur son visage.
Honnêtement, Jeon Hyung n'est pas reconnu pour son tempérament généreux, donc
je suis sûr qu'il manifestera sa rage envers elle à chaque fois qu'il la verra.
Alors, à quel point cela s'avérera-t-il malheureux ?
- Donc, je... - Vous n'avez pas à vous inquiéter...
Comment cela ?
Je suis intervenue sans connaître ma place.
Je t'en donne la permission, alors dépêche-toi de dire ce que tu allais dire.
J'ai entendu dire ce que les médecins ont dit.
Ils se demandent comment le ministre Eun s'est procuré un médecin si doué.
Ils disent que sa plaie a complément guéri.
C'est une chose assez prodigieuse, ils disent.
J'ai entendu que la cicatrice était si profonde que tu as toujours porté un voile.
Est-ce complètement guéri, alors ?
Pourrais-tu me montrer ?
Que faites-vous ? Le prince héritier s'inquiète pour vous
et Sa Majesté le Roi est curieux.
Relève la tête.
Et enlève cette chose qui couvre ton visage.
Tu devrais éviter les yeux des autres. Comment as-tu pu faire tout le chemin jusqu'ici ?
Spécialement quand le prince héritier est également là ?
Le fils de Susagong, Wang Rin est entré dans le palais de Wonseong.
Il est probablement venu plaider pour sa sœur. Bien sûr qu'il est venu.
- Qu'a t-il dit ? - Je ne pouvais pas entendre.
La reine a fait sortir tout le monde.
Il n'y a qu'eux deux qui parlent ?
Y a-t-il une raison pour faire sortir la chambre entière si ce n'est pour demander une faveur pour le cas de sa sœur ?
Si c'est ton impression,
tu aurais dû faire n'importe quoi pour les écouter.
Pour enlever ta sœur de la liste ?
Je vous en supplie.
En face de moi,
tu me dis que tu vas défier la sélection du tribut ?
Ces filles ont été prises pour montrer notre gratitude pour les faveurs que nous a accordées la Grande Nation.
Devrais-je alors prendre cela comme un défi envers la Grande Nation ?
Envoyez-moi à la place de ma sœur.
T'envoyer à sa place ?
J'irai en tant qu'otage royal politique.
J'irai là où vous me direz d'aller.
Le champ de bataille m'ira. Construire les murs d'une forteresse ou creuser dans la roche m'ira aussi.
Je vais rester où vous me direz de rester aussi longtemps que vous le souhaiterez.
Jusqu'à ce que vous m'ordonniez de revenir, je ne reviendrai pas.
Et que vas-tu dire au prince héritier ?
Je préférerai que Son Altesse ne le sache pas.
Si le prince héritier le découvre, il va sûrement m'en vouloir.
Il aura de la rancune pendant quelque temps, mais il finira par oublier.
Il me haïra chaque fois qu'il pensera à toi.
Il ne le fera pas.
Son Altesse admire grandement Sa Majesté.
Rin.
Oui.
Tu es vraiment une bonne personne.
Si tu étais devenu le prince héritier et le roi,
tu aurais fait un excellent roi.
Le genre de roi qui chérit son peuple et qui est chéri à son tour.
Vous faites des spéculations qui n'ont pas lieu d'être.
Et c'est pour cela...
qu'il est mieux pour toi de partir.
Oui.
Les détails de ta destination et où tu résides...
Je souhaite que tu n'envoies pas ce genre de nouvelles à mon fils.
Vous avez ma parole.
Alors cette enfant n'est pas seulement blessée au visage, mais elle est aussi blessée aux oreilles ?
Je t'ai dit de lever ta tête, alors pourquoi est-ce que tu la baisses encore plus ?
Je vais l'enlever.
S'il vous plaît, levez votre tête.
Enlève cette main.
Je ne pense pas qu'elle soit quelqu'un que tu devrais oser toucher de ta propre volonté.
Je ne fais que l'aider.
Je sens que cette femme est nerveuse étant donné qu'elle n'est pas habituée au monde à l'extérieur de sa chambre.
J'ai dit va-t-en !
Prince Héritier, quel est cet acte de violence !
Vous êtes en présence de Sa Majesté le Roi.
Peut-être que vous n'êtes pas encore assez sobre pour avoir du discernement.
Sa Majesté, mon père. Ne le savez-vous vraiment pas ou feignez-vous l'ignorance ?
Pourquoi employer des personnes aussi mauvaises autour de vous ?
C'est vrai. Tu dis finalement ce que tu penses.
Pour vous aveugler.
Pour ne dire que de doux mensonges à vos oreilles.
Pour élever leurs pouvoirs derrière votre dos.
Ils n'hésitent pas à contracter des mariages arrangés.
Le saviez-vous
que le second fils de Susagong, cet homme, Wang Jeong,
a demandé un énorme montant de biens grâce au mariage ? De plus...
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
En voyant à quel point c'est pathétique, je peux déjà deviner à qui cela appartient.
Cela n'a pas l'air cher mais je me demande à qui est-ce.
Il y a une fille de basse classe.
Pourquoi le prince héritier a quelque chose de ce genre de fille ?
Elle était la fille qui a été emmenée à la salle d'interrogatoire.
Le prince héritier a accouru jusqu'ici pour me supplier de la sauver. Oh, tant de jérémiades.
Sais-tu ce que le prince a dit ?
Qu'elle était la première personne qu'il ait aimée dans sa vie.
Si tu veux t'excuser, tu devrais t'agenouiller.
Cette enfant est mienne.
Tu oses blesser un des gens de ton père ?
Excuse-toi. Ce n'est pas quelque chose qui peut être négligé.
Le mariage de Jeon était quelque chose que moi, ton père, le roi de cette nation,
a autorisé devant la cour royale entière.
Voilà que tu l'as perturbé au nez et à la barbe de tout le monde
Comme si tu me prenais par le collet et me chassais de force.
Mes sujets et mes gens. Que diraient-ils en voyant cela ?
Même si tu as le pouvoir de la grande nation des Yuan derrière toi,
il y a encore une limite à tes actes arrogants.
Je ne permettrai plus jamais cette humiliation.
Grave mes mots, profondément dans tes os, et dans chacune de tes articulations.
Quand le prince héritier était à genoux devant Sa Majesté,
où et comment était cette femme ?
Je regardais à travers le mur, alors les détails...
Non !
Comment était-elle as-tu dit ?
Elle était à droite du roi.
Donc mon fils a été mis à genoux devant cette garce ?
Vous n'avez pas besoin de penser jusqu'à cet extrême...
Mon fils pathétique.
Si vous le voulez, je disposerai de cette chose.
Même si je me débarrasse d'elle, ça ne durera pas trois jours. Une autre chose viendra.
Cela fait bien longtemps que mon fils ne me voit plus comme sa mère.
Parce qu'il ne veut pas voir, il ne voit pas.
Parce que toute cette solitude et cette moquerie dont mon fils est sujet, est à cause de sa mère.
Bien sûr, il devrait avoir du ressentiment pour moi.
Il préférerait certainement ne pas avoir de mère.
Il a une fille, m'a-t-on dit.
Voulez-vous parler du prince héritier ?
Si je mets cette fille à ses côtés, penses-tu que mon fils sera un peu plus heureux ?
Est-ce que cette mère devrait aider un peu ?
J'irai la chercher.
Oui. Va la chercher. Mon fils est trop seul.
Donc vous venez exactement après trois jours.
Est-ce que Rin est venu ?
Je ne l'ai pas vu depuis sept jours exactement.
Quand est-il de Jin Gwan ?
Je ne l'ai pas vu depuis deux nuits.
Est-ce que cette enfant s'est montrée ici ?
Quelle enfant ?
Son nom est So Ah, assise juste là et elle a bien mangé et bu.
La fille qui me poursuivait toujours partout.
Apporte-moi à manger. J'ai sauté le déjeuner et je suis affamé.
Regardez. Tapez bien là.
Écoutez ce que je dis.
Ça ne marchera pas pour nous de nous battre avec une trop grande proximité. Comme j'ai dit,
on doit apprendre à lancer une dague et autres.
C'est loin, n'est-ce pas ? Alors lance-le. Tu le lances, et alors,
je l'ai lancé mais ça ne l'a pas atteint.
Mais l'adversaire semble être vraiment doué pour se battre ? Alors dépêche-toi et enfuis-toi.
Suivez-moi.
Il y a quelque chose que j'ai besoin que vous fassiez tous les deux.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous ne savez pas Jeune Maître.
- Nous avons beaucoup à faire. - C'est quelque chose à faire à l'extérieur.
Alors je devrais le faire.
J'ai besoin de trouver quelqu'un.
Comment l'avez-vous su ? Vous me donnez des frissons. C'est notre spécialité.
C'est ce que je pensais.
Je me disais que vous pourriez connaître des chemins et trous qu'on ne connaîtrait pas.
Dîtes-le juste. Qui cherchez-vous ?
Vous connaissez la fille avec qui je me baladais souvent, n'est-ce pas ? Je dois juste la trouver.
Je payerai généreusement les dépenses qui vous seraient nécessaire en chemin.
Quand vous dites généreusement,
cela doit être suffisant pour nous. Pas pour vous.
Dix nyangs juste pour commencer. Si vous la trouvez, trois fois ce montant.
Quoi ? C'est aussi mauvais que ça ?
Salé. Salé.
Si vous me donnez dix nyangs en premier, je me dépêcherai de commencer.
Je te l'ai dit. Cette fille n'a probablement cuisiné pas plus de trois bols de porridge dans sa vie entière.
Cette fille ?
Tu as dit que tant qu'elle avait un beau visage, ça suffirait.
Non. Je veux dire, tu ne peux pas gagner de l'argent grâce à son visage éternellement.
Non.
Quoi.
Tais-toi.
♫ Je t'illuminerai, mon astre ♫
♫ Dans mon cœur, dans mes rêves ♫
Où est-elle ?
♫ Maintenant viens à mes côtés ♫
♫ Viendras-tu mon amour ? ♫
- C'est quoi ton problème ? - Je fais du feu.
Tu as dit que tu irais à la Montagne Doota.
J'allais y aller, mais la tante a dit qu'elle allait faire des raviolis vapeurs.
Je dois faire un feu pour cuire les raviolis à la vapeur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ça pique.
Je parle de ta façon de parler.
Oh et bien.
Et bien.
- Dire quoi ? - N'importe quoi.
Tu as mangé mes légumes frits ? Je les ai faits pour toi.
C'était fait pour manger ?
Est-ce que c'était trop salé ?
Non, non. C'était dégoûtant de sel.
Tu ne sais pas faire du feu ni cuisiner. Ne bouge pas.
Qui allait prendre une enfant qui ne sait rien faire.
Lâche-moi. Je vais le faire.
Pourquoi ça ne s'enlève pas. Viens là.
C'est bon. C'est bon.
Je vais bien aussi.
Je vais le faire. Je vais le faire.
Il est clair que ce voyou m'évite. Je n'ai pas vu son nez depuis des jours.
C'est un mauvais voyou.
- Ce n'est pas comme ça qu'est un ami. - Ce n'est pas cela.
Tu leur dis ce qui te cause des difficultés, et leur demande de l'aide et de te tendre la main. C'est ça les amis.
C'est ce que je dis.
Je crois que je devrais aller vers lui mais je ne peux pas parce c'est perdre le temps où je me suis retenu à attendre qu'il fasse le premier pas.
- Il aurait dû venir me voir en premier. - Bien sûr !
- Comme c'est étrange. - C'est étrange.
Je parle de toi ! Toi !
Tu n'as jamais été aussi docile. Pas une seule fois depuis le tout début.
Toi... tu as fait quelque chose pour me tromper ?
C'est bizarre. Ce pont. Chaque fois que je le vois, j'ai envie de grimper dessus. Regarde.
Tu n'as pas envie de grimper dessus ? Bon sang.
Où étais-tu tout ce temps ?
Juste ici et là.
Pourquoi n'es-tu pas allé à la montagne ?
Je me suis habituée à être dans la capitale avec son faste et son vin en abondance.
Je suppose que tout désir de retourner à la montagne est parti.
C'est pour ça que je te demande par hasard, aurais-tu besoin de quelqu'un pour travailler à ton Geumgwajeong ?
Je suis vraiment bonne pour travailler.
Non.
Je ne boirai pas quand je travaillerai.
Tu veux que je te mette dans cet endroit où plein d'hommes vagabondent ?
Je peux être enfermée dans la cuisine et ne faire que ça.
Ça sonne encore pire.
Absolument pas.
En réalité, il y a une chose à propos de laquelle je te mens.
Qu'est-ce que c'est ?
Si c'était quelque chose que je pourrais dire, je te l'aurais déjà dit.
C'est bon. Puisqu'il y a quelque chose à propos de laquelle je te mens aussi.
Ne le dis pas.C'est bon même si tu ne me le dis pas.
Je te le dirai un jour.
Mais pas maintenant.
Jusqu'alors, je ne pourrais pas rester à tes côtés ?
Toi ? À mes côtés ?
Bon, si tu as besoin d'aide, ou besoin de quelqu'un sur qui t'appuyer.
Quelqu'un contre qui t'énerver. Alors, dis-le, je...
En effet, tu es bizarre. D'habitude, si je m'approche autant, tu m'aurais immédiatement frappé avec ton pied.
Tu ne penses pas ainsi ?
Peut-être que tu es malade ? Je devrais vérifier ton pouls ?
Ton pouls paraît normal. Peut-être de la fièvre ?
Ça semble normal. Tu n'as pas l'air d'avoir la fièvre alors qu'est-ce que... Ah !
Ça fait mal !
So Ah.
Quoi ?
À partir de maintenant, souviens-toi de tout ce que je vais dire, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ma première, c'est toi.
Première quoi ?
Quand tu découvriras mon secret plus tard,
et ce que j'ai fait et ce que je ferai dans le futur, tu pourrais en venir à me détester.
Tu ne me comprendras sûrement pas.
Ma première c'était toi. N'oublie même pas ça.
La nuit est froide. N'as-tu rien de plus pour te couvrir ?
Ça ira ? Tu n'as pas froid ?
Je n'ai pas du tout froid. Je peux marcher toute la nuit.
J'ai entendu dire que tu étais malade.
Vous êtes-vous renseigné sur ma santé ?
Au moins, je ne l'ai pas demandé à ton grand frère. Cela fait longtemps que je ne l'ai pas vu.
Je ne l'ai vu aussi que brièvement.
Juste brièvement quand j'étais endormie.
Dan.
Oui, Votre Majesté.
Je l'ai découvert très tardivement.
Que ton nom était inscrit sur la liste des femmes en tribut.
Si je l'avais découvert plus tôt, j'aurai trouvé une meilleure méthode.
C'est bon. Ça va bien se passer.
Mais ton visage montre que ça ne va pas.
J'ai entendu dire que c'est dans cinq jours.
Le jour où les envoyés repartiront. J'aimerais aller avec eux.
Je suis heureuse de vous avoir vu avant de partir.
Ainsi, je peux vous faire mes adieux avant de partir. J'en suis très heureuse.
Dans deux jours, ma mère va organiser une cérémonie de thé.
Elle invite les demoiselles de cinq maisons. Vas-tu y aller ?
La cérémonie de thé de la reine… cinq maisons…
Cinq ou six. Et de toute manière, quelle quantité manges-tu ?
Donc, viens te joindre à nous, pour que nous soyons ensemble.
Ensemble ?
Et aussi, elle m'a dit d'en choisir une parmi elles ce jour-là.
Ma fiancée.
Dan. Ce jour-là, si je te demande d'être ma fiancée, accepteras-tu ?
Attends.
Écoute-moi d'abord et réfléchis-y avant de me répondre.
Dan, même si tu deviens ma fiancée, je ne pourrai pas te considérer comme mon épouse.
Parce que je te considère comme ma petite sœur.
Cela m'est égal.
Pendant toute ta vie, tu ne seras pas la personne la plus chère à mon cœur.
Cela me convient.
Même si nous sommes ensemble, nous ne serons pas vraiment ensemble durant toute ta vie.
Je ne pourrai pas t'embrasser durant toute ta vie, cela te convient-il ?
Je comprends.
Quand vous m'avez demandé si je voulais être votre fiancée, je sais que ce n'est que pour m'empêcher d'être donnée en tribut.
Je ne pourrai pas devenir votre femme pendant toute ma vie.
Je sais tout cela. La personne qui vous est la plus chère ? Je n'en ai même pas rêvé.
Mais, quand même… je suis quand même heureuse.
La deuxième fille de Jin Seong Chan, le conseiller d'État de gauche, est arrivée.
La troisième fille de Choi Chan, le conseiller d'État de droite, est arrivée.
La fille unique de Wang Yeong, le ministre de la Défense, est arrivée.
Mademoiselle Dan, de la maison du ministre de la défense est arrivée.
Relevez-vous.
Il semble que votre visage s'est aminci ces derniers jours.
Je suis honorée et reconnaissante de l'intérêt que vous me portez.
Asseyez-vous.
Il semble que tout le monde est rassemblé maintenant. Que fait le prince héritier ?
Sa Majesté le prince héritier est là.
Oh mon dieu, il semble que le prince héritier est effrayé.
Qu'attendez-vous toutes ? Occupez-vous de lui avant qu'il ne s'enfuit.
Votre Altesse, le prince héritier, comment allez-vous ?
Même si je ne l'ai pas vraiment dit, je suis sûre que vous avez toutes deviné de quoi il s'agit.
Aujourd'hui, la fiancée du prince héritier de Goryeo va être sélectionnée parmi toutes celles qui sont rassemblées ici.
Prince héritier ? Arrêtez de regarder autre part et regardez bien, une par une.
Pourquoi n'arrêtez-vous pas de m'embarrasser ? Je devrais le voir avec de simples coups d’œil.
Il n'y avait originellement que 5 familles invitées aujourd'hui.
Vous avez vu la liste que je vous ai envoyée, n'est-ce pas ?
Oui.
En plus, nous avons la fille du ministre de la défense que le prince héritier a personnellement invitée.
Nous avons également une autre demoiselle que j'ai personnellement invitée. Ce qui fait un total de sept familles.
Les sept demoiselles les plus précieuses, les plus belles et les plus intelligentes de Goryeo ont été rassemblées ici.
Approchez.
Pourquoi restez-vous cachée ?
La fille unique du ministre Eun. Son nom est San.
Pourquoi cette demoiselle est-elle là ?
C'est un fait connu de tous qu'elle a une cicatrice au visage suite à sa rencontre avec des bandits durant son enfance.
Mais elle a trouvé un médecin vraiment compétent pour la soigner, et la cicatrice a complètement disparu.
Comme si... ladite cicatrice n'avait en fait jamais existé ?
Mère, c'est la demoiselle en question. Celle qui allait épouser le 2ème fils du ministre de la défense, Wang Jeon…
Pouvez-vous nous montrer votre visage sans cicatrice ?
Moi, la reine, je vous en donne l'ordre. Mon enfant ?
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
♫ Tu viens doucement vers moi ♫
♫ Je suis toujours gauche et maladroit ♫
♫ Afin que tu puisses toujours me trouver ♫
♫ Je me colore doucement ♫
♫ Je me dessine avec tes couleurs ♫
♫ Je t'inscris dans mon cœur à longueur de journée ♫
♫ Afin de pouvoir trouver mes sentiments cachés ♫
♫ Il fut un temps où j'étais seul ♫
♫ Maintenant, remplis mon cœur vide de toi ♫
♫ Je serai courageux et t'avouerai mes sentiments cachés ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je t'appelle ♫
Le Roi Aime Prochainement
Le saviez-vous ? Même à mon sujet ?
J'obéirai à n'importe lequel de vos ordres. Mais
Je suppose que je devrai... parier ma vie ?
Je suis désolé. Je suis si désolé.
Tu oses essayer de négocier avec moi ?
Ne devrions-nous pas nous battre jusqu'à la fin pour voir quel sang sera versé ?
Personne à part moi. Passez dans mes rangs..
Ne faites pas cela.
T'es-tu déjà donné à fond ?
Votre Altesse.
Je pensais t'avoir déjà dit d'arrêter de m'appeler "Votre Altesse".
♫ Je veux te les donner ♫